1 00:00:51,850 --> 00:00:54,730 We are going to the central station. 2 00:03:45,330 --> 00:03:47,076 - Hello? - Hello. 3 00:03:47,090 --> 00:03:51,396 Why don't you answer? I have called for a day. Vida is gone. 4 00:03:51,410 --> 00:03:55,556 She was going to sleep with Madde but met Leon. Now she is gone. 5 00:03:55,570 --> 00:03:58,356 She was going to eat at a pizzeria in Årsta... 6 00:03:58,370 --> 00:04:01,130 Please, listen. Vida is kidnapped. 7 00:04:02,770 --> 00:04:06,036 - Has he taken her? - It's not Leon. 8 00:04:06,050 --> 00:04:07,770 Why not Leon? 9 00:04:09,210 --> 00:04:13,850 Sorry, I don't know what happened, but I will bring her home. 10 00:04:17,090 --> 00:04:20,076 - Why? - I have no fucking idea. 11 00:04:20,090 --> 00:04:22,690 But I will bring her home, can you hear me? 12 00:04:25,610 --> 00:04:29,476 - Where are you? - She is in Brussels. Me along. 13 00:04:29,490 --> 00:04:31,770 I'm going to bring her home now. 14 00:04:35,210 --> 00:04:37,730 where is she 15 00:04:53,570 --> 00:04:56,916 We have less than 24 hours to find Vida. 16 00:04:56,930 --> 00:04:59,450 We make a Tensta. I send the address. 17 00:05:19,170 --> 00:05:23,490 They leave the station. They are heading north. 18 00:07:04,490 --> 00:07:09,930 where is he Does anyone see him? 19 00:07:49,210 --> 00:07:51,210 It's from Meyer. 20 00:07:52,810 --> 00:07:56,236 - Check. - Send that to me. 21 00:07:56,250 --> 00:08:00,090 I'll call someone at Europol, see if i can get something from there. 22 00:08:33,930 --> 00:08:36,236 - Hazel? - Are you still in Stockholm? 23 00:08:36,250 --> 00:08:38,956 Yeah... What's going on? what are you doing 24 00:08:38,970 --> 00:08:41,836 - Do you have Ruda's material? - I am in Brussels. 25 00:08:41,850 --> 00:08:44,796 Vida is kidnapped. They want the recording. 26 00:08:44,810 --> 00:08:48,956 Kidnapped? Which recording? What are you talking about? 27 00:08:48,970 --> 00:08:51,436 Evidence from Ruda's investigation. 28 00:08:51,450 --> 00:08:56,236 Vida was going to meet Leon at the pizzeria in Årsta. Find out what happened. 29 00:08:56,250 --> 00:08:57,796 - Okay. - Good. 30 00:08:57,810 --> 00:09:02,276 Do you know if Ruda was with Hans Rehnström to do? The Minister of Foreign Affairs. 31 00:09:02,290 --> 00:09:05,276 - What do you mean? - This will probably go all the way up. 32 00:09:05,290 --> 00:09:08,516 - What's on the recordings? - Fuck it now. 33 00:09:08,530 --> 00:09:12,010 Find Leon, find out what he knows. Okay? 34 00:09:29,290 --> 00:09:30,756 Is Rehnström there? 35 00:09:30,770 --> 00:09:35,916 It's full of security people. We leave before they notice anything. 36 00:09:35,930 --> 00:09:39,196 - Is he there? - I fucking don't know. 37 00:09:39,210 --> 00:09:43,036 They have some negotiation with the Russians. Some energy agreement. 38 00:09:43,050 --> 00:09:46,010 That's a lot of EU tops and Russian dignitaries. 39 00:09:48,330 --> 00:09:50,770 We leave. 40 00:09:56,250 --> 00:09:59,690 There he is. 41 00:10:09,690 --> 00:10:13,970 - Okay, so what do we do? - We follow. 42 00:10:15,930 --> 00:10:17,930 Roland... Bad idea. 43 00:10:23,010 --> 00:10:25,810 Okay, you decide. 44 00:11:23,690 --> 00:11:27,330 Okay, good. He's going home to sleep. 45 00:11:30,810 --> 00:11:34,410 What do we do now? Wait till he wakes up? 46 00:11:35,770 --> 00:11:39,956 This is fucking pointless. 47 00:11:39,970 --> 00:11:42,410 Totally pointless. 48 00:11:43,490 --> 00:11:46,690 They never come to have Vida close to a minister. 49 00:11:49,850 --> 00:11:53,050 Have you called Daniela? 50 00:11:54,970 --> 00:11:59,516 - You have to call her. - I already called her. 51 00:11:59,530 --> 00:12:02,730 Okay. Good. 52 00:12:05,130 --> 00:12:09,210 She will come here and look how damn lost we are. 53 00:12:10,370 --> 00:12:13,650 How the hell can this end. 54 00:12:14,810 --> 00:12:19,116 We just sit here like two pounders and waiting. We have nothing. 55 00:12:19,130 --> 00:12:24,116 Do not smoke in the car. I'm in pain in the head and hungry as hell. 56 00:12:24,130 --> 00:12:28,796 Can you go outside to smoke? Hey, you... 57 00:12:28,810 --> 00:12:31,130 can you go out 58 00:12:36,450 --> 00:12:39,170 I have a headache, can you go out?! 59 00:12:49,850 --> 00:12:53,556 Well, go there and think so damn sorry for yourself! 60 00:12:53,570 --> 00:12:57,436 Am I the one who feels sorry for? myself? Me who complains? 61 00:12:57,450 --> 00:13:00,796 You're the one whining and whining and whining! 62 00:13:00,810 --> 00:13:05,156 - You're messing with my fucking head! - I'm hungry... 63 00:13:05,170 --> 00:13:08,356 ...we have no weapons, no money- 64 00:13:08,370 --> 00:13:11,690 - I haven't even brushed my teeth in several days! 65 00:13:16,170 --> 00:13:19,130 Well go, then. Run and hide. 66 00:13:21,210 --> 00:13:24,410 Idiot... 67 00:13:31,690 --> 00:13:36,836 So, now we have food, toothbrush. 68 00:13:36,850 --> 00:13:38,556 - And SIM card. - Thank you. 69 00:13:38,570 --> 00:13:43,210 Sure, something we can use. drive, I have five Moroccans after me! 70 00:14:01,410 --> 00:14:03,410 What are you up to? 71 00:14:07,050 --> 00:14:09,170 Jump into the car now. 72 00:14:12,330 --> 00:14:15,170 Sorry. 73 00:14:20,170 --> 00:14:23,330 I was stupid in my head, sorry. 74 00:14:31,290 --> 00:14:36,050 I'm sorry, sorry. Okay? 75 00:15:02,970 --> 00:15:08,810 Okay, Palm's contacts at Interpol has given us some information. 76 00:15:09,930 --> 00:15:16,316 I have a Simon Perez, ex foreign legionnaire, mercenary. 77 00:15:16,330 --> 00:15:18,916 Has merit from Afghanistan and Iraq. 78 00:15:18,930 --> 00:15:23,810 - Is that what you got? - It's something... 79 00:15:30,930 --> 00:15:35,476 What is this? On the collar. PROPHESY? What is it? 80 00:15:35,490 --> 00:15:37,410 I'm checking. 81 00:16:30,170 --> 00:16:34,130 Well, Jojje. Can't I have a beer, are you cute 82 00:16:39,570 --> 00:16:45,170 Can I have another one like this? Thanks. 83 00:16:52,330 --> 00:16:55,556 - Go ahead, the king. - Maestro, thank you. 84 00:16:55,570 --> 00:16:58,250 - Go ahead, queen. - Thanks. 85 00:17:05,130 --> 00:17:07,890 Cheers, then. 86 00:17:10,930 --> 00:17:13,010 Bowl. 87 00:17:19,170 --> 00:17:23,730 - My name is Fatima. - My name is Leon. Serve. 88 00:17:29,490 --> 00:17:32,330 You are welcome to sit here if you want. 89 00:17:49,010 --> 00:17:52,516 Who are you then, Leon? 90 00:17:52,530 --> 00:17:58,916 - Oh... No one at all. - I don't believe that. 91 00:17:58,930 --> 00:18:03,036 Do you have a family? Do you have children? 92 00:18:03,050 --> 00:18:05,530 - You were straight to the point. - Um... 93 00:18:08,970 --> 00:18:11,636 I have a daughter. 94 00:18:11,650 --> 00:18:14,756 - How old is she? - 14. 95 00:18:14,770 --> 00:18:19,596 But we have hardly seen anything during those years, for various reasons. 96 00:18:19,610 --> 00:18:24,076 She was here yesterday for a while. I was so damn happy- 97 00:18:24,090 --> 00:18:27,530 - and thought we should talk, then she just stabbed. 98 00:18:33,690 --> 00:18:35,770 She is still missing. 99 00:18:39,090 --> 00:18:42,196 - What missing...? - She never came home. 100 00:18:42,210 --> 00:18:44,850 What was it that happened? 101 00:18:45,850 --> 00:18:49,316 Come on, you're nuts. 102 00:18:49,330 --> 00:18:50,770 - Mm. - Yes. 103 00:18:52,410 --> 00:18:57,356 - Daniela sent you, huh? - She has nothing to do with this. 104 00:18:57,370 --> 00:19:02,076 - Your daughter never came home. - She must have escaped. I don't know. 105 00:19:02,090 --> 00:19:06,316 - I have no idea. - You saw her in life last. 106 00:19:06,330 --> 00:19:10,076 What does it look like? You are on parole... 107 00:19:10,090 --> 00:19:14,650 Please what are you talking about? What the hell does that have to do with it?! 108 00:19:17,570 --> 00:19:22,036 I don't think this is true. I will show exactly what happened. 109 00:19:22,050 --> 00:19:27,756 Here we went. I will follow her a bit on the way home. 110 00:19:27,770 --> 00:19:32,396 Then I ask her to stay there while I buy cigarettes and chocolate. 111 00:19:32,410 --> 00:19:36,116 I come out, she's gone. Nobody here. 112 00:19:36,130 --> 00:19:39,436 I was gone for half a minute at most. 113 00:19:39,450 --> 00:19:43,570 - You left her here? - Here, there, what does it matter? 114 00:19:52,930 --> 00:19:55,330 Okay. 115 00:19:59,490 --> 00:20:04,956 If you find out anything, I want you to tell me about it. 116 00:20:04,970 --> 00:20:09,970 I'm not hard to get hold of. I sit on that hook every day. 117 00:21:54,130 --> 00:21:58,116 You have received a new assignment. Argentina in 36 hours. 118 00:21:58,130 --> 00:22:01,650 You get information in the usual way. 119 00:22:21,650 --> 00:22:25,530 The car you're leaning against is mine. 120 00:22:26,610 --> 00:22:28,930 I know. 121 00:24:04,050 --> 00:24:06,530 where is my daughter 122 00:24:09,290 --> 00:24:11,876 Daniela gave me a damn task. 123 00:24:11,890 --> 00:24:14,796 I would protect Vida, whatever happens. 124 00:24:14,810 --> 00:24:16,716 I have nothing to lose! 125 00:24:16,730 --> 00:24:21,490 She will die and it's my fault! Do you hear that?! 126 00:24:57,370 --> 00:25:01,756 The number. We need to call them. 127 00:25:01,770 --> 00:25:03,716 What number is that?! 128 00:25:03,730 --> 00:25:07,010 The number! We have to call them! 129 00:25:16,130 --> 00:25:19,610 What number is that?! 130 00:25:29,170 --> 00:25:32,290 What number is that? We have to call them. 131 00:26:00,250 --> 00:26:03,410 You fucking idiots. 132 00:26:05,650 --> 00:26:10,156 I'm just a pawn in the game. A zero! 133 00:26:10,170 --> 00:26:12,836 I'm worthless and you know it! 134 00:26:12,850 --> 00:26:18,130 Shut up! Shut up! 135 00:26:19,570 --> 00:26:24,170 Roland, you kill him. Release! Calm down. 136 00:26:25,210 --> 00:26:29,050 - Let go! Fuck me! - Calm down. 137 00:26:34,850 --> 00:26:37,050 Release! 138 00:27:09,570 --> 00:27:12,570 I see you're in there, then open it! 139 00:27:35,850 --> 00:27:37,876 can i talk to you 140 00:27:37,890 --> 00:27:40,476 Say this. We have no secrets. 141 00:27:40,490 --> 00:27:42,690 Now. 142 00:27:50,490 --> 00:27:54,330 - Stop, talk to me. - I'll take her home. 143 00:27:55,970 --> 00:27:58,996 I negotiate, she will be home tomorrow. 144 00:27:59,010 --> 00:28:01,396 What do they want? 145 00:28:01,410 --> 00:28:05,436 Ruda was shot because he thought put someone there. Behind my back. 146 00:28:05,450 --> 00:28:08,516 He had proof. Recordings. They want that. 147 00:28:08,530 --> 00:28:10,916 - Give it to them, then! - Not now! 148 00:28:10,930 --> 00:28:15,476 Not until I know what I have to do with. Don't get involved! 149 00:28:15,490 --> 00:28:18,276 - Okay, fight! - You don't talk to me like that! 150 00:28:18,290 --> 00:28:21,476 - Come and we will fight! - Don't talk to me like that! 151 00:28:21,490 --> 00:28:24,050 Your fucking pussy! 152 00:28:25,530 --> 00:28:28,716 - Hey! Hey! Quiet! - Talk to me! 153 00:28:28,730 --> 00:28:31,436 You don't understand who we are dealing with. 154 00:28:31,450 --> 00:28:34,716 - Talk to me, then! - Calm down. Listen... 155 00:28:34,730 --> 00:28:39,330 This is on a whole other level. It goes right up to the top. 156 00:28:46,330 --> 00:28:48,290 Sit down. 157 00:28:53,690 --> 00:29:01,130 We believe that Foreign Minister Rehnström is involved in some way. 158 00:29:04,170 --> 00:29:06,756 They called, it's time. 159 00:29:06,770 --> 00:29:09,410 - Thomas... - He is here in Brussels. 160 00:29:12,530 --> 00:29:14,610 Wait here! 161 00:29:52,090 --> 00:29:55,010 Excuse me, your taxi is here. 162 00:30:45,210 --> 00:30:46,916 - Mr. Rehnström? - Yes? 163 00:30:46,930 --> 00:30:50,076 It seems unlikely that Russia and Europe- 164 00:30:50,090 --> 00:30:53,356 - must be able to compromise in terms of EU requirements. 165 00:30:53,370 --> 00:30:57,716 There are no guarantees, though Sweden's government is doing its best. 166 00:30:57,730 --> 00:31:01,850 - How do you do it? - Thank you. 167 00:31:02,890 --> 00:31:06,756 If you have Mr. Perez, bring him to Molenbeek market- 168 00:31:06,770 --> 00:31:09,530 - in half an hour then you will see your daughter. 169 00:31:21,490 --> 00:31:23,850 We stand here. 170 00:31:42,890 --> 00:31:46,556 Place your phone in plain sight on the dashboard. 171 00:31:46,570 --> 00:31:50,196 Okay. I was going to hang up the phone in the window. 172 00:31:50,210 --> 00:31:52,956 Yours too. Come again. 173 00:31:52,970 --> 00:31:54,516 Okay. 174 00:31:54,530 --> 00:31:57,676 On the other side of the market there is another van. 175 00:31:57,690 --> 00:32:02,290 There must be a van on the other side of the street. We leave. 176 00:32:13,410 --> 00:32:15,130 Come again. 177 00:32:19,370 --> 00:32:22,636 - Do you see it? - A black van, right? 178 00:32:22,650 --> 00:32:25,516 Good. Do you see the garbage can? next to the car? 179 00:32:25,530 --> 00:32:26,996 Yes, I see it. 180 00:32:27,010 --> 00:32:30,916 When you come to it, throw in your weapons. 181 00:32:30,930 --> 00:32:34,730 We'll leave the weapons here. Come again. Come on! 182 00:32:40,210 --> 00:32:42,410 In with you. 183 00:32:46,570 --> 00:32:50,130 - Follow my instructions. - We're going to drive. Run! 184 00:33:04,610 --> 00:33:08,356 Earn. Roland Hassel. Tell me who you are and I'll call you back. 185 00:33:08,370 --> 00:33:12,970 Roland, I have Ruda's material. I have the recording. 186 00:33:14,130 --> 00:33:17,410 I will send it to you at once. 187 00:33:35,890 --> 00:33:38,970 Can you wait here a moment? 188 00:34:08,890 --> 00:34:11,650 Please follow that car. 189 00:35:11,170 --> 00:35:15,850 - We are shadowed. - Yes. One sedan, second car behind. 190 00:35:18,290 --> 00:35:19,956 I'm listening. 191 00:35:19,970 --> 00:35:23,036 Turn right at the next exit. 192 00:35:23,050 --> 00:35:26,210 We will take the next right. 193 00:36:29,170 --> 00:36:32,770 I will talk to you. I need to talk now! 194 00:36:33,970 --> 00:36:36,810 - I need to talk to you! - It's going well. 195 00:36:38,090 --> 00:36:41,810 It's a... pure formality. 196 00:36:44,930 --> 00:36:49,010 - She is clean. - Sit down, don't be shy. 197 00:36:50,170 --> 00:36:52,930 Will you excuse us for a moment? 198 00:36:58,650 --> 00:37:03,276 Yes. I thought it was Hassel which was to come, but… 199 00:37:03,290 --> 00:37:07,810 You will get everything you need, only i get her back. 200 00:37:10,650 --> 00:37:14,156 You should get your evidence. All of it. 201 00:37:14,170 --> 00:37:16,170 Yeah... 202 00:37:18,970 --> 00:37:21,770 Have you killed Leon yet? 203 00:37:24,650 --> 00:37:30,450 Are you going to tell your daughter that you intend to kill her father? 204 00:37:33,210 --> 00:37:36,796 She wanted to meet him, but you gave no answer. 205 00:37:36,810 --> 00:37:38,876 You just lied to her. 206 00:37:38,890 --> 00:37:41,970 And now she doesn't want to be with you longer. 207 00:37:43,050 --> 00:37:46,396 - What do you want? - Stop lying to yourself. 208 00:37:46,410 --> 00:37:48,876 You have chosen to believe in Roland- 209 00:37:48,890 --> 00:37:53,010 - but he has never been there for you, not then and not now. 210 00:37:54,330 --> 00:37:59,770 Many will win over you, Daniela. You don't have it in you. 211 00:38:00,890 --> 00:38:02,730 - Don't you think so? - No. 212 00:38:04,730 --> 00:38:07,436 I don't care who you are. 213 00:38:07,450 --> 00:38:10,716 And I don't give a damn who you fuck, what the fuck are you- 214 00:38:10,730 --> 00:38:13,676 - but I will to bring back my daughter. 215 00:38:13,690 --> 00:38:16,956 I have my weaknesses, but you have to have that. 216 00:38:16,970 --> 00:38:19,436 That applies to everyone. 217 00:38:19,450 --> 00:38:24,036 I have chosen to serve my country and somewhat larger. 218 00:38:24,050 --> 00:38:25,556 It makes me clean. 219 00:38:25,570 --> 00:38:28,770 What is she doing here? 220 00:38:29,930 --> 00:38:34,930 So how do we do? Wait. How do we do this?! 221 00:38:58,010 --> 00:39:00,810 - That's close enough. Stop. - Stay here. 222 00:39:05,050 --> 00:39:08,490 - Get out of the car, everyone. - Okay. Come again. 223 00:39:23,450 --> 00:39:27,116 - Tell Mr. Perez to search you. - Where is my daughter? 224 00:39:27,130 --> 00:39:30,410 If you want to see her, do as I say. 225 00:39:31,690 --> 00:39:34,250 Visit me. 226 00:39:50,690 --> 00:39:53,050 Show me my daughter. 227 00:39:55,610 --> 00:39:58,450 She is here. 228 00:40:00,250 --> 00:40:04,850 - Where? - Come here. Just you. 229 00:40:20,170 --> 00:40:22,730 where is she 230 00:40:32,290 --> 00:40:35,636 Far? 231 00:40:35,650 --> 00:40:39,956 - Dad? Dad, is that you? - How are you? 232 00:40:39,970 --> 00:40:44,036 I'm fine. where are you Where am I? 233 00:40:44,050 --> 00:40:48,450 - Has someone hurt you? - No, I'm fine. 234 00:40:51,370 --> 00:40:53,850 Take a step back. 235 00:40:55,610 --> 00:40:58,210 Back. 236 00:40:59,490 --> 00:41:02,596 - What is happening? - Listen to me... 237 00:41:02,610 --> 00:41:06,716 I'll pick you up, but you must be strong. Keep calm… 238 00:41:06,730 --> 00:41:08,530 - I'm coming... - Dad? 239 00:41:11,890 --> 00:41:15,316 - Dad, are you still there? - Twelve hours. 240 00:41:15,330 --> 00:41:17,930 That's what she has left. 241 00:43:26,330 --> 00:43:30,050 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com